1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,507
Venha, é maravilhoso aqui!

3
00:00:06,757 --> 00:00:09,676
Temos bons preços!
40 francos por quilo. Eles estão vivos.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,927 --> 00:00:12,262
Olha que lindo, que animado!

6
00:00:13,347 --> 00:00:15,307
Senhora. Olha...

7
00:00:15,557 --> 00:00:18,227
Você não está de dieta?
Você é assim naturalmente. Nada mal.

8
00:00:21,188 --> 00:00:24,233
É o último dos nossos lindos verdinhos.
Olhe, senhora.

9
00:00:30,906 --> 00:00:33,617
Todos eles se foram.
Estas são as últimas fatias.

10
00:00:33,867 --> 00:00:36,411
Tudo bem, o último dos moicanos.
Aproxime-se e dê uma olhada.

11
00:00:49,925 --> 00:00:52,761
Olhe, senhor. Apenas 40 francos o quilo.

12
00:01:07,651 --> 00:01:10,862
Se você está cansado agora,
o que você será mais tarde?

13
00:01:13,073 --> 00:01:14,157
Senhora?

14
00:01:20,414 --> 00:01:21,582
Com licença...

15
00:03:22,119 --> 00:03:23,286
Marinete?

16
00:03:23,620 --> 00:03:25,247
Tchau, Bella!

17
00:03:26,540 --> 00:03:28,875
- Está aberto?
- Claro. Suba.

18
00:03:29,292 --> 00:03:30,377
Eu estava esperando você.

19
00:03:33,296 --> 00:03:35,674
Sobre as cartas...
Vou desenhar apenas um baralho para você

20
00:03:35,924 --> 00:03:38,135
porque assim que eu começar,
estaremos nisso até amanhã.

21
00:03:38,510 --> 00:03:40,303
Tudo bem. Se preferir.

22
00:03:42,222 --> 00:03:44,850
Tia Marinete,
Estou trazendo seus broches de volta.

23
00:03:45,767 --> 00:03:47,102
Obrigado, querido.

24
00:03:48,562 --> 00:03:51,356
Deixe-os ali, no parapeito da janela.

25
00:03:53,525 --> 00:03:55,569
Seja uma boa garota
e feche as venezianas.

26
00:03:58,113 --> 00:03:59,865
Ela é minha vizinha.

27
00:04:03,326 --> 00:04:06,121
Não posso tomar conta de você hoje, querido.
Meu amigo está aqui.

28
00:04:06,663 --> 00:04:09,040
Não importa, voltarei mais tarde.

29
00:04:11,460 --> 00:04:12,586
Tchau.

30
00:04:15,255 --> 00:04:19,092
Lá. Vou deixar baixo.

31
00:04:20,719 --> 00:04:21,803
E estamos prontos.

32
00:04:27,434 --> 00:04:30,395
Diga-me, Ana,
você não quer dormir aqui?

33
00:04:30,645 --> 00:04:34,691
Não, obrigado, Marinette, mas...
Não tenho planos, nem cronograma.

34
00:04:35,066 --> 00:04:38,487
Prefiro ficar no hotel.
Eu coloquei minha vida em espera.

35
00:04:39,863 --> 00:04:41,490
Gostaria que você os desenhasse para mim.

36
00:04:41,740 --> 00:04:44,785
O que, as cartas?
Você não mudou, não é?

37
00:04:45,368 --> 00:04:46,745
Qual você gostaria?

38
00:04:47,621 --> 00:04:49,247
Tarô de Belline?

39
00:04:50,540 --> 00:04:53,543
Meu baralho de inglês? Astrocartões?

40
00:04:53,794 --> 00:04:55,962
O Tarô de Marselha, naturalmente.

41
00:04:56,213 --> 00:04:58,632
- É o seu favorito, não é?
- Claro.

42
00:05:04,304 --> 00:05:06,556
Esse é meu pequeno amante.

43
00:05:10,644 --> 00:05:12,020
Olá, Jean, não.

44
00:05:15,440 --> 00:05:17,150
Você tem uma visita,
Senhorita Marinete?

45
00:05:17,400 --> 00:05:18,902
Sim. Você queria me ver, Garry?

46
00:05:19,444 --> 00:05:21,571
Bem, sim. É sobre a bateria.

47
00:05:22,239 --> 00:05:24,199
Seu mais velho não é
a ferramenta mais afiada da caixa.

48
00:05:25,784 --> 00:05:28,829
O que posso fazer? Você pode reparar
minha bateria outro dia.

49
00:05:29,246 --> 00:05:30,455
Não posso agora.

50
00:05:31,748 --> 00:05:31,998
Muito ruim.

51
00:05:33,792 --> 00:05:37,045
Tudo bem. Volte outro dia, Garry.

52
00:05:38,547 --> 00:05:41,049
- Adeus, senhoras.
- Ciao, lindo.

53
00:05:41,967 --> 00:05:44,928
Prosperidade no final de sua jornada.

54
00:05:45,887 --> 00:05:48,723
Você vê? A coroa espera por você.

55
00:05:49,766 --> 00:05:55,564
Mas ouça. Seja cauteloso...
de uma mulher que detém o poder.

56
00:05:56,940 --> 00:05:58,775
Ela reina sobre tudo.

57
00:06:00,694 --> 00:06:04,739
Mas você pode destruí-la.
As outras cartas lhe dão força.

58
00:06:05,949 --> 00:06:09,077
Esse é um padrão bobo.
Felizmente não acredito nisso.

59
00:06:10,912 --> 00:06:14,875
- Essa não é a carta da Morte?
- Você não desenhou a Morte.

60
00:06:16,376 --> 00:06:18,128
Quando você não sabe
uma coisa sobre o Tarot,

61
00:06:18,378 --> 00:06:20,338
você fará completamente
erros errados.

62
00:06:51,536 --> 00:06:52,746
Ana...

63
00:06:54,039 --> 00:06:55,165
É você?

64
00:06:55,999 --> 00:06:58,460
Eu pareço mais velho para você?

65
00:06:59,169 --> 00:07:02,297
Acho você... estiloso.

66
00:07:02,881 --> 00:07:08,219
À moda? Mais velho? Que palavras horríveis.

67
00:07:08,470 --> 00:07:11,640
Em primeiro lugar, você deveria dizer “maduro”.

68
00:07:12,432 --> 00:07:13,892
Sim, eu teria reconhecido você.

69
00:07:14,893 --> 00:07:16,519
Um pouco mais gordo, no entanto.

70
00:07:16,770 --> 00:07:17,729
Ah bem.

71
00:07:18,521 --> 00:07:21,691
Bobagem. Vamos tomar uma bebida então?

72
00:07:31,159 --> 00:07:34,245
Não nos vemos desde...
Eu não sei...

73
00:07:35,080 --> 00:07:36,748
Já se passaram pelo menos sete anos.

74
00:07:37,916 --> 00:07:41,461
E agora, simplesmente assim,
você decide o que eu gosto?

75
00:07:44,339 --> 00:07:46,758
Suponho que você também me quer?

76
00:08:03,441 --> 00:08:04,734
Que homem!

77
00:08:04,985 --> 00:08:06,945
Ah, Marselha!

78
00:08:07,654 --> 00:08:10,699
Mas senhor, isso é tão repentino!

79
00:08:10,949 --> 00:08:13,368
eu não ousaria entender
suas intenções.

80
00:08:13,702 --> 00:08:17,247
Mas entenda, querido.
Entenda-me bem.

81
00:08:17,539 --> 00:08:19,416
Estou levando você para a cama.

82
00:08:20,208 --> 00:08:22,502
Para a cama? Para a cama, que pavor cheio!

83
00:08:23,086 --> 00:08:25,547
Para a cama”? Que fofo!

84
00:08:26,381 --> 00:08:28,591
Então está combinado. Vamos.

85
00:08:29,050 --> 00:08:31,970
Mas temos todo o tempo do mundo.
Você é ultrajante!

86
00:08:35,432 --> 00:08:37,017
Por que estamos indo para Carry?

87
00:08:38,226 --> 00:08:39,894
Ainda é seu feudo?

88
00:08:40,603 --> 00:08:41,896
Não, isso acabou.

89
00:08:42,689 --> 00:08:44,149
Meus pais não moram mais lá.

90
00:08:45,066 --> 00:08:47,027
Mas gosto de voltar aqui.

91
00:08:48,319 --> 00:08:50,613
É mais selvagem do que do outro lado.

92
00:08:53,575 --> 00:08:54,576
E...

93
00:08:56,119 --> 00:08:58,038
Estou lhe mostrando o país.

94
00:09:00,373 --> 00:09:03,376
Desde que você me contou
você está aqui como turista.

95
00:09:05,545 --> 00:09:08,882
Sim, mas não tenho maiô
e não tenho vontade de entrar na água.

96
00:09:13,720 --> 00:09:16,014
- Olá, Francisco.
- Como você está, irmãozinho?

97
00:09:16,264 --> 00:09:18,266
- Bem obrigado.
- O que você terá?

98
00:09:18,516 --> 00:09:21,394
- Bem? O que você terá?
- O que vou querer? Espere.

99
00:09:21,686 --> 00:09:23,480
- Espere, estou pensando.
- Sem pressa.

100
00:09:24,647 --> 00:09:27,067
Um café liégeois descafeinado, por favor.

101
00:09:27,317 --> 00:09:31,237
Uma água de menta e uma liégeois,
mas não sei se...

102
00:09:31,613 --> 00:09:32,989
Descafeinado?

103
00:09:33,656 --> 00:09:34,991
Seu idiota!

104
00:09:35,241 --> 00:09:36,910
Seu colega é de Paris,
por acaso?

105
00:09:37,160 --> 00:09:38,369
Sim, você sabe como é.

106
00:09:38,620 --> 00:09:42,540
Ouça, senhorita, tudo aqui é
normal. O café e os liégeois.

107
00:09:43,083 --> 00:09:45,502
Mas você sabe, é bastante simples.

108
00:09:46,044 --> 00:09:49,589
Você coloca sorvete sobre o café,
e chantilly por cima.

109
00:09:50,090 --> 00:09:52,133
Você só precisa fazer descafeinado
em vez de café expresso.

110
00:09:52,383 --> 00:09:56,096
Ok, Francisco. Nós vamos nos contentar
o lieégeois regular. Isso servirá.

111
00:09:56,429 --> 00:09:58,515
Tudo bem,
já que não tenho escolha.

112
00:09:59,641 --> 00:10:02,811
Meu coração vai começar a bater forte,
e eu não trouxe meu Crataegus.

113
00:10:03,061 --> 00:10:05,855
Sim, mas se o seu coração bater forte...

114
00:10:06,106 --> 00:10:08,608
será para mim, espero. Eu vou descobrir.

115
00:10:08,858 --> 00:10:12,654
Eu vejo. Falando nisso, caro chauvinista...

116
00:10:13,738 --> 00:10:15,073
Para onde estamos indo?

117
00:10:16,324 --> 00:10:19,244
Para o nosso futuro amor.
Certamente você não esqueceu?

118
00:10:19,494 --> 00:10:20,662
Não sei.

119
00:10:21,079 --> 00:10:22,580
De qualquer forma, não no hotel.

120
00:10:23,081 --> 00:10:27,085
Mas para uma história de amor de curta duração,

121
00:10:27,335 --> 00:10:28,837
não é um hotel exatamente o que precisamos?

122
00:10:29,587 --> 00:10:31,339
Não? Ok, ele não gosta disso.

123
00:10:32,298 --> 00:10:34,509
Pessoalmente, eu adoraria.

124
00:10:35,343 --> 00:10:36,886
Aqui está, senhor, senhora.

125
00:10:40,682 --> 00:10:42,433
- Obrigado, Francisco.
- De nada.

126
00:10:43,768 --> 00:10:46,980
Mas não na praia.
Não sou do tipo que acampa.

127
00:10:47,230 --> 00:10:49,649
Eu odeio areia que entra em todos os lugares,
alcatrão insidioso,

128
00:10:49,899 --> 00:10:51,734
- tendo o sol nos olhos,
vento... - Pare!

129
00:10:51,985 --> 00:10:54,571
Eu vejo apenas uma solução
para esta situação delicada.

130
00:10:55,488 --> 00:10:56,739
Minha casa, linda.

131
00:10:57,115 --> 00:11:00,160
Sua casa? Onde fica isso? Em Aix?

132
00:11:01,744 --> 00:11:05,957
Não, no meu antigo quarto.
Em Marselha, não lembra?

133
00:11:06,207 --> 00:11:09,919
O quarto que você alugou quando era estudante?
Aquele que você nunca me mostrou?

134
00:11:10,795 --> 00:11:12,130
Você ainda tem isso?

135
00:11:12,547 --> 00:11:15,633
Pelo que me custa! Eu gosto daquele lugar.

136
00:11:16,009 --> 00:11:20,263
Foi onde deixei meus livros.
Ninguém nunca põe os pés lá.

137
00:11:21,222 --> 00:11:24,851
Exceto minha senhoria,
que insiste em arrumar tudo.

138
00:11:25,685 --> 00:11:29,772
Ela está encantada.
Sou o inquilino ideal.

139
00:11:30,440 --> 00:11:33,943
Eu guardei para mim.
Devo convidar você?

140
00:11:35,904 --> 00:11:37,780
Claro. É conveniente.

141
00:11:38,865 --> 00:11:42,076
- Será que o hotel não teria
me convinha melhor. - Oh sério?

142
00:11:42,327 --> 00:11:44,120
É onde o verão continua.

143
00:11:44,370 --> 00:11:46,414
Até que de repente explode na sua cara.

144
00:11:56,799 --> 00:11:58,801
Que tal uma caminhada até a praia?

145
00:11:59,510 --> 00:12:02,805
Poderíamos encontrar um riacho.
No Gard.

146
00:12:06,684 --> 00:12:10,188
Abraços no riacho!

147
00:12:11,981 --> 00:12:16,819
Riachos, abraços!

148
00:12:17,237 --> 00:12:20,156
Riachos nos abraços!

149
00:14:13,561 --> 00:14:15,229
É muito íntimo aqui.

150
00:14:17,315 --> 00:14:21,194
A última vez que vim, havia pessoas
nadando em seus smokings.

151
00:14:21,736 --> 00:14:23,321
Mas eles não me incomodam.

152
00:14:24,030 --> 00:14:26,032
Observe que somos nós que os incomodamos.

153
00:14:27,033 --> 00:14:29,035
Somos ridículos com nossas roupas.

154
00:14:29,452 --> 00:14:31,579
Estamos? Eu adoraria ver isso.

155
00:14:33,206 --> 00:14:36,626
Afinal, também poderíamos nadar,
você não acha?

156
00:14:36,876 --> 00:14:39,337
Eu já te disse:
o mar não me inspira.

157
00:14:39,587 --> 00:14:41,672
Não é porque sou pudico.

158
00:14:41,923 --> 00:14:43,591
Eu não ligo para isso.

159
00:14:50,139 --> 00:14:51,766
Não sei por que você veio.

160
00:14:52,850 --> 00:14:55,812
Mas desta vez, eu tenho você.

161
00:14:57,188 --> 00:14:58,731
Estou tonto.

162
00:15:01,401 --> 00:15:03,027
É o cheiro da sua pele.

163
00:15:04,070 --> 00:15:05,822
Eu me lembro da sua pele.

164
00:15:06,864 --> 00:15:11,285
Sempre essa mistura de tabaco light
e seu sutil perfume de âmbar.

165
00:15:12,161 --> 00:15:13,663
Como um amante latino.

166
00:15:15,957 --> 00:15:18,459
- Você não mudou.
- E você é linda.

167
00:15:19,419 --> 00:15:21,295
Ainda mais bonito do que antes.

168
00:15:22,088 --> 00:15:24,590
Eu ainda estou bastante perturbado
pela sua beleza.

169
00:15:29,679 --> 00:15:32,140
É lindo demais por aqui.
Perfeito demais.

170
00:15:33,224 --> 00:15:35,435
Não podemos jogar
algum cinza parisiense?

171
00:15:36,227 --> 00:15:37,937
Apague as luzes, especialmente.

172
00:15:39,772 --> 00:15:42,942
Esse brilho afogando tudo
é quase insuportável.

173
00:15:43,943 --> 00:15:47,447
Ele branqueia suas pálpebras o suficiente
para me fazer acreditar na sua inocência.

174
00:15:48,364 --> 00:15:50,158
Na sua sinceridade.

175
00:15:54,203 --> 00:15:55,455
Você é linda.

176
00:15:57,165 --> 00:15:58,416
E louco.

177
00:16:00,042 --> 00:16:02,336
Tão louco por ter ido embora
e não esperou por mim.

178
00:16:03,713 --> 00:16:05,381
Louco por estar aqui agora.

179
00:16:05,756 --> 00:16:07,091
Porque é tarde demais.

180
00:16:09,218 --> 00:16:10,511
Eu vou ficar com você.

181
00:16:11,804 --> 00:16:12,930
Ficar.

182
00:16:14,098 --> 00:16:15,558
Não podemos evitar.

183
00:16:17,643 --> 00:16:19,270
Não há pressa.

184
00:16:21,481 --> 00:16:23,524
Tenho anos-luz para você.

185
00:16:25,276 --> 00:16:27,403
Como eu poderia ter deixado você ir?

186
00:16:28,279 --> 00:16:29,530
Deixe-me ir.

187
00:16:30,031 --> 00:16:31,782
Somos ridículos.

188
00:16:32,158 --> 00:16:34,869
Já não temos quinze anos,
você sabe?

189
00:16:35,119 --> 00:16:36,996
E você nem me deixou ir.

190
00:16:37,246 --> 00:16:39,874
Você não tinha direito sobre mim.

191
00:16:40,500 --> 00:16:42,126
Não comece de novo.

192
00:16:42,627 --> 00:16:44,378
Eu estava apaixonado por você. Você sabe disso.

193
00:16:45,963 --> 00:16:48,424
Bem? Terminamos de jogar?

194
00:16:49,467 --> 00:16:51,844
Podemos nos amar
em um lugar decente?

195
00:16:53,054 --> 00:16:54,889
Já perdemos muito tempo, senhorita.

196
00:16:55,598 --> 00:16:57,308
Não deveríamos nos desgastar.

197
00:16:57,558 --> 00:17:00,728
Seu anjo infantil,
admita que você não pode mais se mover.

198
00:17:01,395 --> 00:17:05,483
Paralisado pelo meu calor.
Admita, meu amor.

199
00:17:09,111 --> 00:17:11,239
Acredite em mim, nunca.

200
00:17:13,199 --> 00:17:16,118
Ok, Ana.
Pararemos, se preferir.

201
00:17:16,953 --> 00:17:18,204
Venha, eu te levo de volta.

202
00:17:23,918 --> 00:17:25,795
É bobagem, eu sei.

203
00:17:26,629 --> 00:17:28,589
Mas posso jogar duro para conseguir,
não são 1?

204
00:17:29,507 --> 00:17:31,175
Uma criança tão mimada!

205
00:17:32,343 --> 00:17:35,263
A propósito...
Não conversamos sobre isso, mas...

206
00:17:35,638 --> 00:17:37,098
Você ainda é casado?

207
00:17:37,848 --> 00:17:41,185
Por muito pouco. Bem, cada vez menos.

208
00:17:42,186 --> 00:17:43,854
Não preciso me justificar.

209
00:17:44,272 --> 00:17:48,109
Mas você está aparecendo de cada vez
quando Marie-Odile e eu nos tornamos...

210
00:17:49,026 --> 00:17:52,321
Amigos que não desejam mais
para nos vermos em particular.

211
00:17:52,572 --> 00:17:54,448
Isso é muito conveniente.

212
00:17:56,367 --> 00:17:59,870
De qualquer forma, isso não é sobre ela,
mas sobre você e eu.

213
00:18:01,372 --> 00:18:03,082
Posso ter me casado.

214
00:18:03,332 --> 00:18:05,710
Eu posso ter feito sacrifícios
para minha vida social.

215
00:18:05,960 --> 00:18:09,380
Mas não tenho notícias suas há anos.

216
00:18:09,839 --> 00:18:12,800
Eu não sei se você está livre
ou se você fez um acordo com alguém.

217
00:18:13,050 --> 00:18:14,427
Eu não sou casado.

218
00:18:15,052 --> 00:18:18,347
Já estou farto dos riachos.
Chega de falar sobre sua esposa.

219
00:18:19,015 --> 00:18:20,182
Leve-me de volta.

220
00:18:51,714 --> 00:18:53,633
É uma pena dizer adeus assim.

221
00:18:55,092 --> 00:18:56,844
Não poderíamos pelo menos jantar?

222
00:19:09,023 --> 00:19:10,858
Não era lá que ficava o seu quarto?

223
00:19:11,108 --> 00:19:13,027
Sim, está perto. Lá embaixo.

224
00:19:13,569 --> 00:19:15,738
Você vê, eu estou levando você de volta
para a cena do crime.

225
00:19:15,988 --> 00:19:17,531
Que não nos comprometemos.

226
00:19:18,032 --> 00:19:19,950
É a casinha
com as venezianas azuis.

227
00:19:20,201 --> 00:19:22,578
Meu quarto é a última janela à direita.

228
00:19:23,871 --> 00:19:28,542
Um porto falso. Barcos em terra firme.
Cartão postal areal. ???

229
00:19:30,127 --> 00:19:31,671
Está sempre aberto.

230
00:19:52,942 --> 00:19:57,321
♪ Dez anos a mais, dez anos a menos ♪

231
00:19:57,905 --> 00:20:00,950
♪ Acordei esta manhã ♪

232
00:20:01,659 --> 00:20:04,829
♪ Com a cabeça vazia e pele azul ♪

233
00:20:05,329 --> 00:20:08,457
♪ Um martelo nas minhas costas ♪

234
00:20:11,419 --> 00:20:15,923
♪ Dez anos a mais, dez anos a menos ♪

235
00:20:16,590 --> 00:20:19,719
♪ A nostalgia me deixa feliz ♪

236
00:20:20,219 --> 00:20:23,305
♪ Mas dormir eu gosto mais ♪

237
00:20:23,973 --> 00:20:26,809
♪ Dez anos a mais, dez anos mais velho ♪

238
00:20:29,895 --> 00:20:34,150
♪ Mais dez anos, dez anos, eu sei ♪

239
00:20:34,817 --> 00:20:38,070
♪ Não pensamos o suficiente ♪

240
00:20:38,612 --> 00:20:41,490
♪ Devemos ter cuidado com as palavras ♪

241
00:20:42,199 --> 00:20:45,494
♪ Dez palavras a menos, dez palavras a mais ♪

242
00:20:48,414 --> 00:20:52,460
♪ Mais dez anos, dez anos, me diga ♪

243
00:20:53,210 --> 00:20:56,213
♪ Que bem isso faz ♪

244
00:20:56,797 --> 00:20:59,842
♪ Olhando tanto tempo um para o outro ♪

245
00:21:00,384 --> 00:21:03,763
♪ Antes de nos ferir
até sangrarmos ♪

246
00:21:06,182 --> 00:21:10,102
♪ Mais dez anos, dez anos, de verdade ♪

247
00:21:11,061 --> 00:21:14,064
♪ Alguém vai arrancar meus olhos ♪

248
00:21:14,648 --> 00:21:17,651
♪ Para que eu possa ver melhor, ver com mais clareza ♪

249
00:21:18,277 --> 00:21:22,531
♪ Dez anos a mais, dez anos mais velho ♪

250
00:21:24,200 --> 00:21:28,204
♪ Dez anos a mais, dez anos a menos ♪

251
00:21:28,913 --> 00:21:31,749
♪ Por favor, me dê um trem ♪

252
00:21:32,333 --> 00:21:35,085
♪ Para que eu possa escapar, ir para longe ♪

253
00:21:35,920 --> 00:21:40,132
♪ Não consigo respirar muito bem ♪

254
00:21:41,926 --> 00:21:45,971
♪ Mais dez anos, dez anos ou então ♪

255
00:21:46,555 --> 00:21:49,558
♪ Enterre-me no seu jardim ♪

256
00:21:50,017 --> 00:21:53,187
♪ Talvez ao lado do seu cachorro ♪

257
00:21:53,521 --> 00:21:56,857
♪ Então não ouvirei mais nada ♪

258
00:21:59,276 --> 00:22:03,322
♪ Dez anos a mais, dez anos a menos ♪

259
00:22:03,948 --> 00:22:06,951
♪ Acordei esta manhã ♪

260
00:22:07,535 --> 00:22:10,538
♪ Com a cabeça vazia e pele azul ♪

261
00:22:11,163 --> 00:22:14,583
♪ Um martelo nas minhas costas ♪

262
00:23:02,256 --> 00:23:04,425
É muito parecido com Fanny e Marius.

263
00:23:06,427 --> 00:23:08,012
Mas mais sofisticado.

264
00:23:08,804 --> 00:23:09,889
Dizer algo.

265
00:23:12,182 --> 00:23:13,267
Não há nada a dizer.

266
00:23:15,019 --> 00:23:16,937
Olhamos a beleza nos olhos.

267
00:23:18,314 --> 00:23:20,190
Olhamos o amor nos olhos.

268
00:23:24,737 --> 00:23:27,907
Ei, é um pouco juvenil,
para o apartamento de solteiro de um empresário.

269
00:23:29,783 --> 00:23:30,868
Ana...

270
00:23:31,619 --> 00:23:35,289
Não é um apartamento de solteiro.
Eu não sou um empresário.

271
00:23:38,459 --> 00:23:40,336
Quando você vai deixar de ser
tão insuportável?

272
00:23:40,586 --> 00:23:41,587
Nunca.

273
00:23:41,837 --> 00:23:44,715
Eu odeio manter a compostura.

274
00:23:45,633 --> 00:23:47,885
Há pelo menos um banheiro?

275
00:23:48,844 --> 00:23:53,682
Sim. Há um chuveiro.
Com banho de quadril. Isso servirá?

276
00:23:53,933 --> 00:23:55,809
Ah, um banho de quadril!

277
00:23:56,352 --> 00:23:58,103
Com água corrente?

278
00:23:58,771 --> 00:24:00,397
Com água corrente.

279
00:24:04,276 --> 00:24:06,695
- Você já está saindo?
- Sim.

280
00:24:09,531 --> 00:24:11,325
Vou pegar algo para beber.

281
00:24:43,315 --> 00:24:44,942
Você precisa de alguma coisa?

282
00:25:05,087 --> 00:25:06,714
Vamos pular na cama?

283
00:25:07,965 --> 00:25:09,508
Ou estamos sendo formais?

284
00:25:12,177 --> 00:25:13,470
Ok, entendi.

285
00:25:14,221 --> 00:25:15,931
Vou trancar a porta.

286
00:25:16,932 --> 00:25:20,310
Se continuar falando, vou amordaçar você.

287
00:25:21,311 --> 00:25:24,273
Então eu vou bater em você como o chauvinista
você quer que eu seja.

288
00:25:30,779 --> 00:25:31,864
Sua pele...

289
00:25:34,408 --> 00:25:36,744
É escandalosamente suave.

290
00:25:39,455 --> 00:25:41,498
Seus olhos são muito ternos.

291
00:25:42,916 --> 00:25:44,793
Isso faz minha cabeça girar.

292
00:25:47,463 --> 00:25:49,506
Eu poderia arranhar sua pele, você sabe.

293
00:25:50,549 --> 00:25:52,134
Eu tenho unhas.

294
00:25:54,595 --> 00:25:56,764
E você não sabe o que é uma ferida.

295
00:25:57,931 --> 00:25:59,767
Você é uma criança mimada.

296
00:26:00,768 --> 00:26:02,186
Como você saberia?

297
00:26:03,562 --> 00:26:05,230
Eu era uma criança mimada.

298
00:26:06,774 --> 00:26:07,983
Talvez.

299
00:26:09,318 --> 00:26:10,778
Mas eu era um solitário.

300
00:26:12,821 --> 00:26:14,573
Se eu fosse...

301
00:26:15,199 --> 00:26:16,533
Eu saberia disso.

302
00:26:17,493 --> 00:26:18,702
Mimado, quero dizer.

303
00:26:20,412 --> 00:26:21,872
cristão...

304
00:26:26,460 --> 00:26:28,754
Afinal, não é fácil.

305
00:26:30,047 --> 00:26:31,882
Não deveríamos ter conversado tanto.

306
00:26:36,470 --> 00:26:37,638
Estou com fome.

307
00:26:39,139 --> 00:26:40,224
Eu também.

308
00:26:40,682 --> 00:26:42,851
Nada é fácil com você.

309
00:26:43,560 --> 00:26:45,145
Mesmo que você tenha mudado.

310
00:26:46,897 --> 00:26:48,190
Venha aqui.

311
00:26:49,191 --> 00:26:51,819
Sim, eu mudei. Felizmente.

312
00:26:52,653 --> 00:26:55,447
Quanto a você... eu me lembro.

313
00:26:56,323 --> 00:26:58,325
Suas aulas de vôo.

314
00:26:58,909 --> 00:27:00,369
Suas viagens de esqui.

315
00:27:00,994 --> 00:27:02,287
Suas namoradas fáceis.

316
00:27:03,080 --> 00:27:04,248
Sua mãe.

317
00:27:04,498 --> 00:27:07,334
E você?
Sua virgindade opressiva.

318
00:27:07,584 --> 00:27:09,169
Certamente você compensou isso desde então.

319
00:27:09,419 --> 00:27:11,964
Estou bem, obrigado.
Estou lotado.

320
00:27:13,006 --> 00:27:14,424
Parabéns.

321
00:27:14,675 --> 00:27:17,052
De qualquer forma, você não perdeu
sua propensão ao escárnio.

322
00:27:17,427 --> 00:27:19,179
Você não perdeu sua credulidade.

323
00:27:20,055 --> 00:27:22,891
Tudo ainda é possível,
se alguém te ouvir.

324
00:27:23,725 --> 00:27:25,561
Faremos amor.

325
00:27:26,311 --> 00:27:27,980
Se pudermos administrar isso.

326
00:27:28,647 --> 00:27:29,731
E então?

327
00:27:30,315 --> 00:27:32,818
Tudo bem, é para isso que estamos aqui.

328
00:27:33,068 --> 00:27:35,154
Mas não finja que você está loucamente apaixonado.

329
00:27:35,737 --> 00:27:40,909
Você nem sabia se eu ainda existia
apenas algumas horas atrás.

330
00:27:42,286 --> 00:27:44,454
Eu acho que agora é a hora
para abrir nossa garrafa.

331
00:27:45,247 --> 00:27:49,918
Aqui estão alguns doces para atenuar
o efeito de suas flechas curare.

332
00:27:56,216 --> 00:27:57,634
Essa coisa é boa.

333
00:28:07,477 --> 00:28:09,021
Você costuma trair sua esposa?

334
00:28:09,688 --> 00:28:12,065
Na verdade. E você?

335
00:28:12,691 --> 00:28:14,568
Um homem em cada porto?

336
00:28:15,569 --> 00:28:16,695
Diversos?

337
00:28:17,696 --> 00:28:22,534
Bem, não. Para ser franco,
Estou cada vez mais difícil.

338
00:28:24,036 --> 00:28:27,331
Digamos que você ganhou um crédito.

339
00:28:28,373 --> 00:28:30,167
Você tem um bônus de dez anos.

340
00:28:30,626 --> 00:28:33,337
Supondo que eu realmente goste de você.

341
00:28:33,629 --> 00:28:36,798
Mas tenho certeza disso.
Você sempre me atacaria.

342
00:28:38,467 --> 00:28:40,052
Senhorita Margaritas.

343
00:28:40,886 --> 00:28:43,138
Era você. Lembrar?

344
00:28:44,014 --> 00:28:46,683
Margaritas ante porcos.

345
00:28:47,684 --> 00:28:49,561
"Pérolas aos porcos."

346
00:28:50,896 --> 00:28:52,356
Seu lema.

347
00:28:53,148 --> 00:28:57,736
O colar de pérolas, claro, era você.

348
00:28:59,196 --> 00:29:03,659
Os porcos, por acaso, éramos nós.

349
00:29:11,875 --> 00:29:13,877
Isso é hilário.

350
00:29:14,503 --> 00:29:16,129
Eu tinha esquecido disso.

351
00:29:16,797 --> 00:29:18,215
Bem...

352
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
Algo aconteceu uma noite.

353
00:29:21,468 --> 00:29:23,095
Eu fui até você.

354
00:29:24,638 --> 00:29:27,140
Naquele coquetel
na loja dos seus pais.

355
00:29:30,852 --> 00:29:32,312
Você veio até mim e como!

356
00:29:32,604 --> 00:29:35,315
Você empurrou uma massa pegajosa
na minha boca.

357
00:29:38,277 --> 00:29:39,695
Depois houve silêncio.

358
00:29:40,320 --> 00:29:42,197
Eu engoli enquanto olhava para você.

359
00:29:43,073 --> 00:29:44,366
Naquele momento...

360
00:29:44,950 --> 00:29:49,496
Apesar de sua arrogância
e minha vaidade masculina...

361
00:29:49,746 --> 00:29:52,958
graças a essa massa,
o gelo havia sido quebrado.

362
00:29:53,875 --> 00:29:57,546
eu ia largar todo mundo
e partir com você.

363
00:29:58,630 --> 00:30:01,008
Então o que Vossa Alteza fez?

364
00:30:01,675 --> 00:30:06,638
Bem, Sua Alteza virou
seu orgulhoso traseiro ao redor

365
00:30:06,888 --> 00:30:08,515
e desapareceu.

366
00:30:08,765 --> 00:30:13,228
Você até deu um sinal para Roger.
Como se ele fosse seu lacaio.

367
00:30:13,854 --> 00:30:18,734
Na verdade, ele veio a toda velocidade.
Ele levou você para casa em seu 2CV.

368
00:30:19,693 --> 00:30:21,778
Essa foi a última vez
nós nos vimos.

369
00:30:22,029 --> 00:30:25,115
Depois disso, a jovem
viveu a vida dela.

370
00:30:25,365 --> 00:30:28,243
Sim. Ainda bem que fui embora.

371
00:30:29,328 --> 00:30:31,413
Boors não é minha praia.

372
00:30:31,663 --> 00:30:34,833
Caras da sua geração são falsos.

373
00:30:35,584 --> 00:30:40,088
Eles concedem a você um olhar, e isso
conta para três meses de namoro?

374
00:30:40,547 --> 00:30:42,924
Além disso, você nem sabia
o que você queria.

375
00:30:43,675 --> 00:30:46,720
Lá estava... a vaca da sua namorada.

376
00:30:46,970 --> 00:30:49,264
Com seu cabelo trançado.

377
00:30:49,514 --> 00:30:51,016
Ela não te deixaria em paz.

378
00:30:51,725 --> 00:30:56,563
Uma vez, ela colocou a mão
seus olhos para que você não me visse.

379
00:30:56,897 --> 00:30:59,149
E você não fez nada.

380
00:31:00,025 --> 00:31:02,110
eu nem tive tempo
para recuperar o fôlego.

381
00:31:02,402 --> 00:31:05,989
Você precisava de um Superman mais rápido do que
relâmpago, mais astuto do que tolerante.

382
00:31:06,239 --> 00:31:08,325
Menos hipócrita que você,
especialmente.

383
00:31:09,284 --> 00:31:14,915
Um cara casado patético que quer...
tratar-se de um caso de amor?

384
00:31:15,916 --> 00:31:17,501
Realmente não é para você.

385
00:31:18,293 --> 00:31:19,795
E você?

386
00:31:21,129 --> 00:31:22,964
Sua vadia estúpida.

387
00:31:24,216 --> 00:31:27,469
Você aprendeu tudo,
mas não sei de nada.

388
00:31:28,387 --> 00:31:31,890
E você dá um tapa no pulso dos outros
para lhes ensinar uma lição.

389
00:31:37,229 --> 00:31:38,730
Cada vez melhor.

390
00:31:39,648 --> 00:31:41,233
O vinho combina bem com você.

391
00:31:42,567 --> 00:31:44,611
Champanhe traz sorte.

392
00:31:45,737 --> 00:31:47,531
Nós vamos precisar disso.

393
00:31:47,989 --> 00:31:50,575
Essa cena me esgotou.

394
00:31:55,163 --> 00:31:56,706
Estou com calor.

395
00:31:59,000 --> 00:32:00,419
Estou com vergonha.

396
00:32:01,169 --> 00:32:02,838
Você vai me deixar falar?

397
00:32:03,964 --> 00:32:06,425
Você não gosta muito de mim, sério.

398
00:32:07,217 --> 00:32:11,263
Talvez traindo sua esposa
até te incomoda.

399
00:32:12,889 --> 00:32:15,642
Embora eu tenha precedência sobre ela.

400
00:32:17,727 --> 00:32:20,147
Quando minha mãe me contou
você ia se casar...

401
00:32:21,148 --> 00:32:23,692
Foi um choque, devo dizer.

402
00:32:25,652 --> 00:32:28,029
Eu não preciso te contar
sobre minha vida conjugal.

403
00:32:28,613 --> 00:32:30,949
Isso ainda não lhe diz respeito.

404
00:32:32,033 --> 00:32:34,161
Mas serei fiel a Marie-Odile.

405
00:32:34,870 --> 00:32:36,621
Já falamos sobre separação.

406
00:32:37,956 --> 00:32:42,169
A lealdade muitas vezes é apenas violência.

407
00:32:42,961 --> 00:32:45,464
Enquanto isso...

408
00:32:46,965 --> 00:32:49,509
Se estivermos dominados pela paixão...

409
00:32:51,178 --> 00:32:52,304
O que devemos fazer?

410
00:32:53,263 --> 00:32:57,142
Se você ainda possui sua licença de piloto,
podemos resolver isso.

411
00:32:58,018 --> 00:33:00,604
Marselha-Roissy em avião particular?

412
00:33:01,354 --> 00:33:05,025
Nos veremos
no Novotel em Roissy.

413
00:33:05,275 --> 00:33:06,526
Que emocionante!

414
00:33:07,402 --> 00:33:09,237
Não, no Sofitel.

415
00:33:10,197 --> 00:33:12,032
Fantástico!

416
00:33:14,618 --> 00:33:16,786
Gosto do seu senso de antecipação.

417
00:33:17,454 --> 00:33:19,289
Mas quando você quer alguma coisa...

418
00:33:20,749 --> 00:33:22,751
As soluções certamente virão.

419
00:33:31,009 --> 00:33:32,844
Eu nunca amei ninguém.

420
00:33:34,179 --> 00:33:36,181
Não sei. Eu não acho que poderia.

421
00:33:37,724 --> 00:33:39,601
Dentro de dois meses, você estaria infeliz.

422
00:33:40,185 --> 00:33:42,187
Você sentiria falta da sua vida com ela.

423
00:33:44,022 --> 00:33:45,690
Eu não sei como viver.

424
00:33:46,608 --> 00:33:47,651
Bem...

425
00:33:48,443 --> 00:33:50,320
Eu sei como sobreviver.

426
00:33:54,282 --> 00:33:55,575
Eu te amo.

427
00:33:57,035 --> 00:33:58,995
Eu sempre soube disso.

428
00:34:00,413 --> 00:34:03,416
Você será meu próprio filho mimado.

429
00:34:04,793 --> 00:34:06,086
Tão mimado.

430
00:34:08,046 --> 00:34:10,340
Agora tenho toda a minha vida para lhe dar.

431
00:34:11,925 --> 00:34:13,885
É fácil ser feliz.

432
00:34:14,594 --> 00:34:16,555
Você apenas tem que deixar ir, querido.

433
00:34:18,390 --> 00:34:20,308
Por que você me deixou ir?

434
00:34:20,725 --> 00:34:22,394
Quando eu estava no exílio.

435
00:34:25,021 --> 00:34:27,190
Você sabe, em Saint-Hilaire.

436
00:34:29,109 --> 00:34:31,820
Meu? Eu deixei você ir?

437
00:34:33,238 --> 00:34:35,115
Sua estadia nas montanhas?

438
00:34:36,491 --> 00:34:38,577
Você é quem deveria ter escrito.

439
00:34:39,327 --> 00:34:40,954
Você nunca fez isso.

440
00:34:42,581 --> 00:34:44,583
Seus pais se divorciaram
por volta dessa época.

441
00:34:45,667 --> 00:34:47,335
E paramos de vê-los.

442
00:34:49,004 --> 00:34:50,213
Além disso...

443
00:34:51,089 --> 00:34:52,674
Você ficou lá por três meses.

444
00:34:53,425 --> 00:34:55,510
E você faz isso parecer um martírio.

445
00:34:56,052 --> 00:34:57,762
Você não sabia.

446
00:34:58,513 --> 00:35:00,390
Fiquei lá por dois anos.

447
00:35:01,933 --> 00:35:03,518
Com toda a coisa.

448
00:35:04,853 --> 00:35:07,939
Gotejamentos, intubações, injeções.

449
00:35:10,400 --> 00:35:12,027
Fiquei isolado do mundo.

450
00:35:13,111 --> 00:35:14,571
De todos vocês.

451
00:35:15,905 --> 00:35:17,866
No começo, eu queria fugir.

452
00:35:18,533 --> 00:35:20,785
Recusei-me a acreditar que estava doente.

453
00:35:22,704 --> 00:35:24,539
Mas para onde eu teria fugido?

454
00:35:25,915 --> 00:35:28,209
Mais tarde, tornou-se suportável.

455
00:35:29,169 --> 00:35:30,712
Agradável, até.

456
00:35:31,379 --> 00:35:33,298
A Montanha Mágica.

457
00:35:35,467 --> 00:35:37,260
Não faça essa cara.

458
00:35:37,802 --> 00:35:40,347
Depois de um tempo, você não pode sair
a montanha que te protege.

459
00:35:41,389 --> 00:35:44,100
Ou os lungers que se parecem com você
e entender você.

460
00:35:46,102 --> 00:35:48,229
Eu estava esperando uma carta sua.

461
00:35:48,730 --> 00:35:51,441
eu não queria jogar
a Dama das Camélias contigo.

462
00:35:58,073 --> 00:36:00,033
Isto é um grande choque.

463
00:36:01,409 --> 00:36:02,994
Eu não entendo mais.

464
00:36:04,537 --> 00:36:07,582
Sua mãe disse que você simplesmente
trabalhou demais na faculdade.

465
00:36:08,083 --> 00:36:09,751
Eu me lembro muito bem.

466
00:36:11,127 --> 00:36:13,004
"Isso vai forçá-la a descansar."

467
00:36:15,298 --> 00:36:18,134
"Com a vida rápida que ela está levando
nas universidades."

468
00:36:19,511 --> 00:36:21,596
Ela usou o plural, eu juro.

469
00:36:22,347 --> 00:36:24,265
Isso não importa muito.

470
00:36:24,933 --> 00:36:26,768
Afinal, tive sorte.

471
00:36:28,269 --> 00:36:31,398
Sim. Ir para lá foi útil.

472
00:36:32,190 --> 00:36:34,359
Deixei meu grego e latim para trás.

473
00:36:34,609 --> 00:36:35,860
Já era hora.

474
00:36:36,152 --> 00:36:38,530
Conheci algumas pessoas extraordinárias.

475
00:36:39,572 --> 00:36:42,075
Eles me incentivaram a organizar
meu primeiro desfile de moda.

476
00:36:42,325 --> 00:36:43,827
Diante de um público real.

477
00:36:44,119 --> 00:36:46,663
Eles me ajudaram um pouco mais em Paris.

478
00:36:47,580 --> 00:36:49,374
O clube dos ex-lungers.

479
00:36:49,624 --> 00:36:51,543
A associação partidária KB.

480
00:36:51,793 --> 00:36:54,212
Tradução: Bacilo de Koch.

481
00:36:54,462 --> 00:36:56,297
Meus amigos do carma, se preferirem.

482
00:36:56,548 --> 00:36:57,966
Eu não entendo mais nada.

483
00:36:59,467 --> 00:37:01,511
Você vê, não há nada
para reclamar.

484
00:37:02,721 --> 00:37:05,390
Todo esse tempo eu pensei que você
me mandou para o lixo.

485
00:37:06,516 --> 00:37:08,685
E você foi o único
esperando por um sinal meu?

486
00:37:09,269 --> 00:37:11,354
Não suporto pensar nisso.

487
00:37:12,397 --> 00:37:14,190
Eu teria ido ver você.

488
00:37:15,775 --> 00:37:16,985
Eu teria esperado por você.

489
00:37:17,318 --> 00:37:19,946
E aí estamos nós.
Eu nunca deveria ter te contado tudo isso.

490
00:37:20,947 --> 00:37:22,323
Eu sou louco.

491
00:37:22,782 --> 00:37:24,451
Não fazia sentido você vir.

492
00:37:25,201 --> 00:37:27,579
Não íamos a lugar nenhum, você sabe disso.

493
00:37:27,829 --> 00:37:29,330
Eu teria vindo ver você.

494
00:37:30,582 --> 00:37:32,625
Por que sua mãe fez isso?

495
00:37:33,543 --> 00:37:35,503
Ela nunca mencionou um sanatório.

496
00:37:36,045 --> 00:37:38,089
- Muito menos...
- Tuberculose?

497
00:37:39,090 --> 00:37:42,802
Ela não quis dizer isso.
A doença é sua especialidade.

498
00:37:43,344 --> 00:37:46,097
Já que eu estava batendo nela indiscutivelmente...

499
00:37:47,140 --> 00:37:49,726
Ela manteve os holofotes.
Você entende?

500
00:37:50,852 --> 00:37:52,437
Não. Você não poderia.

501
00:37:53,229 --> 00:37:56,357
Mas é sério.
Ela nos fez de idiotas.

502
00:37:57,358 --> 00:37:59,527
Afinal, eu tinha o direito de saber.

503
00:38:00,028 --> 00:38:02,572
Você sabe, é sério, mas não é.

504
00:38:03,239 --> 00:38:05,283
Dependendo da maneira como você olha para isso.

505
00:38:06,034 --> 00:38:07,827
Minha mãe estava sempre em negação.

506
00:38:08,536 --> 00:38:10,371
Ela não quer saber
o que está acontecendo.

507
00:38:10,914 --> 00:38:13,875
Uma vez que as palavras foram ditas
e ações foram tomadas.

508
00:38:14,375 --> 00:38:17,670
Quando meu pai morreu, foi a mesma coisa.

509
00:38:19,964 --> 00:38:21,257
E...

510
00:38:21,841 --> 00:38:23,718
Provavelmente sou como ela.

511
00:38:24,594 --> 00:38:26,221
Tenho medo de ser adulto.

512
00:38:28,306 --> 00:38:30,308
Não sei. É doloroso.

513
00:38:31,559 --> 00:38:34,604
Não quero me justificar.
É assim que eu sou.

514
00:38:36,940 --> 00:38:39,818
Cristão, eu te imploro,
não faça essa cara.

515
00:38:41,402 --> 00:38:43,112
Eu quero ver seu verdadeiro rosto.

516
00:38:43,738 --> 00:38:44,989
O outro.

517
00:38:45,532 --> 00:38:47,200
Quando você parece uma criança feliz.

518
00:38:48,201 --> 00:38:51,913
Você sabe, eu amo
afinal, crianças mimadas.

519
00:38:53,581 --> 00:38:57,877
Só de olhar para eles, você pensaria
sempre haverá presentes.

520
00:38:58,628 --> 00:39:00,922
Bolos cobertos com velas.

521
00:39:01,714 --> 00:39:03,508
Árvores de Natal.

522
00:39:05,301 --> 00:39:08,805
Assim como você, eles têm esse visual
de saudade em seus rostos.

523
00:39:09,639 --> 00:39:11,850
Uma saudade que com certeza será satisfeita.

524
00:39:28,700 --> 00:39:30,118
Meu querido filho.

525
00:39:32,245 --> 00:39:33,746
Minha garota louca.

526
00:39:35,874 --> 00:39:37,584
Podemos mudar tudo.

527
00:39:39,002 --> 00:39:40,003
Podemos fazer qualquer coisa.

528
00:39:40,753 --> 00:39:42,380
Como você saberia?

529
00:39:42,755 --> 00:39:44,465
O que você sabe sobre violência?

530
00:39:45,008 --> 00:39:47,176
Eu não quero amar você.
Você entende?

531
00:39:48,261 --> 00:39:50,555
Eu preferiria matar
se forçado a escolher.

532
00:39:53,016 --> 00:39:55,977
Talvez você também queira ter
crianças, enquanto estamos nisso?

533
00:39:57,520 --> 00:40:00,648
O que você está esperando então?
Apresse-se e me foda!

534
00:40:04,319 --> 00:40:06,237
Pelo menos me faça gozar!

535
00:40:08,364 --> 00:40:10,241
Seu caipira!

536
00:40:33,723 --> 00:40:35,600
Não podemos apressar isso.

537
00:40:38,019 --> 00:40:39,812
Temos uma segunda chance.

538
00:40:43,816 --> 00:40:45,610
Durma, meu amor.

539
00:41:10,551 --> 00:41:12,303
Adeus, meu filho mimado.

540
00:41:13,638 --> 00:41:16,432
É tarde demais para um bolo
coberto com velas.

541
00:41:37,578 --> 00:41:41,874
♪ Dez anos a mais, dez anos a menos ♪

542
00:41:42,709 --> 00:41:45,753
♪ Acordei esta manhã ♪

543
00:41:46,546 --> 00:41:49,632
♪ Com a cabeça vazia e pele azul ♪

544
00:41:50,341 --> 00:41:53,886
♪ Um martelo nas minhas costas ♪

545
00:41:56,681 --> 00:42:01,060
♪ Dez anos a mais, dez anos a menos ♪

546
00:42:01,894 --> 00:42:05,148
♪ A nostalgia me deixa feliz ♪

547
00:42:05,690 --> 00:42:08,818
♪ Mas dormir eu gosto mais ♪

548
00:42:09,485 --> 00:42:13,114
♪ Dez anos a mais, dez anos melhor ♪

549
00:42:15,908 --> 00:42:20,246
♪ Mais dez anos, dez anos, eu sei ♪

550
00:42:20,997 --> 00:42:24,292
♪ Não pensamos o suficiente ♪

551
00:42:24,917 --> 00:42:28,254
♪ Devemos ter cuidado com as palavras ♪

552
00:42:28,671 --> 00:42:34,093
♪ Dez palavras a menos, dez palavras a mais ♪

553
00:42:34,927 --> 00:42:39,265
♪ Mais dez anos, dez anos, me diga ♪

554
00:42:39,932 --> 00:42:42,935
♪ Que bem isso faz ♪

555
00:42:43,603 --> 00:42:46,731
♪ Olhando tanto tempo um para o outro ♪

556
00:42:47,231 --> 00:42:50,985
♪ Antes de nos ferir
até sangrarmos ♪

557
00:42:53,362 --> 00:42:57,533
♪ Mais dez anos, dez anos, de verdade ♪

558
00:42:58,201 --> 00:43:01,120
♪ Alguém vai arrancar meus olhos ♪

559
00:43:01,871 --> 00:43:04,957
♪ Para que eu possa ver melhor, ver com mais clareza ♪

560
00:43:05,500 --> 00:43:09,253
♪ Dez anos a mais, dez anos mais velho ♪

561
00:43:11,464 --> 00:43:15,593
♪ Dez anos a mais, dez anos a menos ♪

562
00:43:16,260 --> 00:43:19,388
♪ Por favor, me dê um trem ♪

563
00:43:19,847 --> 00:43:22,892
♪ Para que eu possa escapar, ir para longe ♪

564
00:43:23,518 --> 00:43:26,938
♪ Não consigo respirar muito bem ♪

565
00:43:29,524 --> 00:43:33,653
♪ Mais dez anos, dez anos ou então ♪

566
00:43:44,664 --> 00:43:46,666
Jacques Mandréa, Brigitte Lahaie,

567
00:43:46,916 --> 00:43:49,001
quem é você neste filme,
Les Volets Bleus?

568
00:43:49,252 --> 00:43:51,170
- Eu sou cristão.
- E eu sou Anne.

569
00:43:51,420 --> 00:43:53,840
Como você resumiria esse filme?

570
00:43:54,715 --> 00:43:57,552
Eu diria que...

571
00:43:58,845 --> 00:44:01,973
É sobre um homem
tentando desesperadamente ser estuprada.

572
00:44:02,306 --> 00:44:06,102
E eu diria que é sobre um homem desesperadamente
tentando fazer você acreditar no oposto.

573
00:44:06,352 --> 00:44:10,189
Ah. E como você faz
fazendo isso?

574
00:44:11,649 --> 00:44:14,610
Não podemos te dizer, mas em qualquer caso,
tentamos ser engraçados.

575
00:44:14,861 --> 00:44:17,029
- Movendo-se.
- Sensual.

576
00:44:17,572 --> 00:44:18,948
Até impertinente.

577
00:44:19,198 --> 00:44:21,784
Impertinente?
E onde tudo isso acontece?

578
00:44:22,243 --> 00:44:24,745
Tudo acontece atrás
as venezianas azuis.

579
00:44:26,205 --> 00:44:27,832
E ao redor deles também.

580
00:44:28,207 --> 00:44:31,711
AS PERSIANAS AZUIS